漫畫翻譯 ↗

IsManga 對比 Qwen-MT-Image 2.0:三頁漫畫實測比較

我們把三頁日文原文漫畫分別交給 Qwen-MT-Image 2.0 和 IsManga 翻譯,並為全部 41 句評分。IsManga 翻對的句數是對方的兩倍,速度也快了 2 到 4 倍。
B

閱讀需 3 分鐘

IsManga 對比 Qwen-MT-Image 2.0:三頁漫畫實測比較

翻譯一頁漫畫,光翻譯文字是不夠的。工具必須找出每一個對話框,讀懂直排日文(包括手寫的文字),依照上下文翻譯,擦掉原文,再把譯文嵌回去。

我們把三頁日文原文漫畫分別交給阿里巴巴的圖片翻譯模型 Qwen-MT-Image 2.0 和我們自己的 IsManga 模型翻譯,並為全部 41 句台詞評分。兩邊的結果都沒有經過人工修改。

這次比較的是日翻英的結果,下面的例子都附上中文意思,方便你對照。

準確度

每一句分成四類:正確、小錯誤(意思還在)、錯誤,或保留日文沒翻。小型狀聲詞不列入計算。

41 句IsMangaQwen
正確2713
小錯誤58
錯誤715
保留日文或只有羅馬拼音25

IsManga 翻對的句數是 Qwen 的兩倍,而且頁面越難,差距越大。

第 1 頁:安靜的開場頁

《勇者召喚に巻き込まれたけど、異世界は平和でした》的日文原始開場頁
出自《勇者召喚に巻き込まれたけど、異世界は平和でした》。
開場頁的 Qwen-MT-Image 2.0 與 IsManga 翻譯結果
正確句數:7 句中,IsManga 對 5 句,Qwen 對 3 句。

在乾淨的頁面上兩者差距不大,Qwen 的標題甚至翻得比我們好。它正確讀出了標題 Logo,花俏的字體卻讓我們的譯文變成 "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful"。Qwen 主要的失誤是把名字上方的振假名也讀了進去,所以說明框變成 "Miyama Kaito Miyama Kaito"。

第 2 頁:搞笑漫畫

關於海洋生物精靈的日文原始搞笑漫畫頁
原始頁面。
搞笑漫畫頁的 Qwen-MT-Image 2.0 與 IsManga 翻譯結果
正確句數:11 句中,IsManga 對 7 句,Qwen 對 4 句。

這頁的笑點在於哪些海洋生物有精靈,所以每個名詞、每個「沒有」都很重要。

  • ウミウシの精霊もイカの精霊もいない(「海蛞蝓精靈和魷魚精靈也都沒有」)。Qwen:"The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.",意思完全相反。IsManga 保留了原意。
  • 乗りかかった船ですしね:意思是「都已經走到這一步了」的慣用語。Qwen:"It's a boat I was riding on"。IsManga:"Since we've already embarked on this ship together"。

第 3 頁:熱鬧的動作喜劇

《月光下的異世界之旅》的日文原始動作喜劇頁
出自《月光下的異世界之旅》。
動作喜劇頁的 Qwen-MT-Image 2.0 與 IsManga 翻譯結果
正確句數:23 句中,IsManga 對 15 句,Qwen 對 6 句。

Qwen 在這頁就撐不住了。它把橫排英文硬塞進細長的直排對話框,把單字切成碎片("W-ho is it!?"、"li-m-e"),還常把每一直行當成獨立的一句。IsManga 則用漫畫字體嵌字,並依照每個對話框調整字的大小。

  • 一石三鳥(一石三鳥,也就是一舉三得)。Qwen:"kill two birds with one stone"。IsManga:"three birds with one stone"。數字很重要:下一格的笑點就是變成一石四鳥。
  • 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!?(頭上綁著白布、皮膚黝黑又留鬍子的大叔!?)Qwen:"Answer: From (1) N top = 6"。IsManga:"A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
  • 手寫的尖叫聲。Qwen:"persimmon"、"mountain bird"、"sacrifice"。IsManga:"Nng-aaaaah! My head, gah!"

速度

我們也測量了兩個模型翻譯每一頁所花的時間。

模型每頁所需時間
IsManga2 到 2.5 秒
Qwen-MT-Image 2.04.8 到 8.5 秒

IsManga 快了 2 到 4 倍,翻譯一整章時差距會更明顯。

我們還不夠好的地方

我們的錯誤大多來自三個地方:

  • 狀聲詞。そっ(輕手輕腳的動作)被翻成 "So?",しぬぅう(「我要死了!」)只轉成羅馬拼音,沒有翻譯。
  • 專有名詞。我們在第 2 頁憑空多了一個 "Yuko",還把同一個角色拼成 "Ufufu" 和 "Yufufu" 兩種。
  • 花俏的文字。除了第 1 頁的標題 Logo,第 3 頁有一個對話框重複了另一個對話框的台詞,腐葉土(腐葉土)也被翻成 "ripe magic leaves",這句 Qwen 反而翻對了。

這些就是我們接下來要改進的地方。

試試看

三頁不算正式的基準測試,但足以看出兩個工具目前的水準。想用你自己的漫畫試試看,到 ismanga.com 安裝 IsManga Chrome 擴充功能或 Manga Translator App,打開任何一章原文漫畫就可以開始。

在考慮用自架 AI 取代雲端 API 嗎?用我們的ROI 試算看看能省下多少。

  • #ai-translation
  • #manga-translation
  • #qwen
  • #model-comparison
  • #raw-manga